ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ

^

(του ΦΙΚΡΕΤ ΜΟΥΑΛΛΑ)

ΔΩΔΕΚΑΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΗΝ ΤΑΡ'ΑΝΤΑ - ΜΠΑΜΠΟ'Υ

Ερχονται, ΤΑΡ'ΑΝΤΑ - ΜΠΑΜΠΟ'Υ,

ερχονται να σε σκοτωσουνε,

ερχονται να σε ξεκοιλιασουνε

και πανω στην αμμο να δουνε

τα εντερα σου να κουλουριαζουνται

οσαν τα πεινασμενα φιδια.

Ερχονται να σε σκοτωσουνε, ΤΑΡ'ΑΝΤΑ - ΜΠΑΜΠΟ'Υ

εσενα

και τα γιδια σου.

Οστοσο μητε αυτοι σε γνωριζουνε

μητε εσυ τους γνωριζεις.

Και μητε τα γιδια σου

πατησανε τα συνορα τους.

Ερχονται ΤΑΡ'ΑΝΤΑ - ΜΠΑΜΠΟ'Υ,

αλλοι απ' τη Ναπολη

αλλοι απ' την Τυρολη

αλλοι απο μιαν αχορταστη ματια

αλλοι απο χερι απαλο

θερμοαρπαγμενοι..

Και ταγμα το ταγμα

λοχο το λοχο αυτους

ομως εναν εναν τα καραβια

σα να τους παν σε γαμο

τους περασαν απο τρεις θαλασσες

και τους φερανε στο χαμο.

Ερχονται ΤΑΡ'ΑΝΤΑ - ΜΠΑΜΠΟ'Υ,

ερχονται μεσ' απ' τις φλογες μιας πυρκαγιας.

Και την παντιερα τους να στησουνε

στην αχυρενια σκεπη

του χωματ'σπιτιο'υ σου,

και να γυρισουνε πισω

αυτοι που ερχονται,

δε θα μπορεσει πια ο τορναδορος απ' το Τουρινο

που το ματωμενο δεξι του μπρατσο

το αφησε κομμενο στη Σομαλια

να πλουμισει σαν το μεταξι

τις ατσαλενιες βεργες,

και με τα τυφλωμενα ματια του

ο ψαρας απ' τη Σικελια

το γιακαμ'ο της θαλασσας δε θα τον δει

πια αλλη φορα.

Ερχονται, ΤΑΡ'ΑΝΤΑ - ΜΠΑΜΠΟ'Υ !

Τη μερα που, αυτοι

που στελνονται να σκοτωσουν και να σκοτωθουν,

θα ματαγυρισουν πισω παλι

μ' ενα σταυρο απο παφιλο κρεμασμενο

πανω απ' τους ματωμενους επιδ'εσμους

μεσ' τη μεγαλη και δικαιη Ρωμη

θα υψωθουν οι μετοχες και τα ομολογα

κι απο κατοπι απ' αυτους που θα φυγουνε

θαρθουνε οι καινουργιοι αφεντες μας

να διαγουμισουμε τους νεκρους μας...

(απο : ¨Γραμματα στη Ταρ'αντα - Μπαμπο'υ" - στη μνημη του Henri Barbusse, εισαγωγη : Στ. Μαγιοπουλου - Αζιζ Νεσιν, μτφ. απο τα τουρκικα Στελιου Μαγιοπουλου, εικονογραφηση Φικρετ Μουαλλα, εκδ. " Στοχαστης", αθηνα - Ιουνης 1971, σελ. 125-126)