ΧΟΡΟΣ ΔΕΡΒΙΣΙΚΟΣ

...ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΠΡΟΒΑ...
χωρις αθωα ψεματα, χωρις αθωα μυστικα...

της Νελλης... <  Παρασκευοπουλου > ... !


Ενας Σουφι
Ενας μαθητης ζητησε την αδεια να παρει μερος στο χορο των Σουφι.
Ο Σε'ι'χης ειπε :
- Νηστεψε τα παντα για τρεις μερες. Μετα ετοιμασε πλουσια φαγητα. Αν τοτε προτιμας το χορο, μπορεις να παρεις μερος σ' αυτον.

Ομαρ Καγιαμ
Πινω κρασι, κι αντιπαλοι δεξια κι αριστερα μου λενε :
- Κρασι μην πινεις, ειναι αντιθετο στην πιστη.
Αφου ξερω πως το κρασι ειναι αντιθετο στην πιστη, μα το Θεο, ας πιω, το αιμα του εχθρου ειναι νοστιμο για μενα.

Ηταν η πορτα, που δε βρηκα το κλειδι της '
ηταν το πεπλο που απομεσα του δεν ειδα.
Για λιγο ενα μιλημα εγω κι εσυ,
και πια ουτε εγω ουτε εσυ.

Ατταρ του Νισαπουρ
Ο αληθινος εραστης βρισκει το φως μοναχα αν, σαν το κερι,
εχει καυσιμο υλικο τον εαυτο του και τον καταναλωνει.

(απο "Σουφι" - οι αραβες μυστικοι, εκδοσεις καστανιωτη, αθηνα 1990, σελ. 15/16)

ΟΜΑΡ ΚΑΓΙΑΜ ( 2 )

Αλι ! σε κεινη την καρδια οπου γι' αγαπη δε χτυπα,

Και ζει με διχως ερωτα και τιποτα δε λαχταρα.

Μερα με διχως ερωτα δεν της αξιζει διολου

Ηλιος να τη φωτιζει και φεγγαρι να τη συμπονα.

* * *

Τι μεγαλοψυχη, καλη, που εισουνα στην αρχη... γιατι?

Με τι ηδονες με ποτισες, με ποσα χαδια σου... γιατι?

Και τωρα μονο νοιαζεσαι πως να μου σκιζεις την καρδια'

Τι σουκανα? τι σουφταιξα? Και παλι σ' ερωτω, γιατι?

* * *

Ψευτικη αγαπη παντοτες αγαπη ειναι χαμενη,

Μισοσβυστη μοιαζει φωτια που διολου δε θερμαινει'

Οπου αγαπα στ' αληθινα, για χρονια, νυχτα μερα,

Υπνο, φαγι και αναπαψη για ναχει ας μην προσμενει.

( απο "ΡΟΥΜΠΑΓΙΑΤ", μτφ. Κ. Κατσιμπαλη )

ΟΜΑΡ ΚΑΓΙΑΜ

Αυτο το βαζο σαν και με θαταν ερωτεμενο

Κι αχορταγα σε λατρευτα χειλη θα ειταν γερμενο'

Και το χερουλι που θωρεις απανω στο λαιμο του,

Χερι θαταν π' αγκαλιαζε λαιμον αγαπημενο.

* * *

Οσο κι αν εισ' εσυ τρανος τον πλαγιανο λυπησου,

Ποτε κανενας να μη δει κακο απο την οργη σου'

Υποφερε μοναχος σου, κ' ετσι δε θα μπορουνε

Δημιο το θυμα εσε να λενε οι φιλοι κι οι οχτροι σου.

Είναι μια εκκλησία κι ένα τζαμί.
Μια μέρα άκουσα έναν χότζα νέας έκδοσης
ν’ ανεβαίνει και να καλεί σε προσευχή.
Χαμήλωσα αργά το κεφάλι,
γονάτισα:
«Διάολε, πότε θα μ’ αφήσεις ήσυχο;
Έχω πληρώσει
όλους τους φόρους στα πουταναριά, στα αιμοβόρα
τελωνεία σου…

( οι στιχοι του Στρατη Παρελη )

_ _ _

Τι μερα σημερα ομορφη και τι απαλοπνοη δροσια'

Τη σκονη ξεπλυνε η βροχη των ροδων, που ειτανε θαμπα'

Κι ειπε σε γλωσσα Πεχλεβι, ειπε στο ροδο το Μπουλμπουλ * :

" Μεθα περνωντας τη ζωη μ' ολο τραγουδι κι ευωδια. "

* * *

Το "Λογο τον υπερτατο", οπως λενε το Κορανι,

Τ' ανοιγουν καποτε οι πιστοι, μα ποιος συχνα το κανει?

Στα χειλια ομως του ποτηριου καποια ειναι γραμματα αλλα,

Που τα διαβαζει η γλωσσα μας και τρεχει σα ροδανι...

* μπουλμπουλ, στα περσικα : αηδονι

( απο " ΡΟΥΜΠΑΓΙΑΤ " του... < Ομαρ > ... ΚΑΓΙΑΜ, μτφ. Κωστ. Κατσιμπαλη )