CHARLES BAUDELAIRE

...αφιερωνεται

SPLEEN

Ειμαι σαν καποιο βασιλια σε μια σκοτεινη χωρα,

πλουσιον, αλλα χωρις ισχυ, νεον, αλλα απο τωρα

γερο, που τους παιδαγωγους φευγει, περιφρονει,

και την ανια του να διωξει ματαιοπονει

μ' οσες μπαλαντες απαγγελει ο γελωτοποιος του.

Τιποτε δε φαιδρυνει πια το μετωπο του αρρωστου,

ουτε οι κυριες ημιγυμνες, που ειν' ετοιμες να πουν,

αν το θελησει, πως πολυ-πολυ τον αγαπουν,

ουτε η αγελη των σκυλιων, οι ιερακες, το κυνηγι,

ουτε ο λαος, προστρεχοντας, η πορτα οταν ανοιγει.

Γινεται μνημα το βαρυ κρεβατι του, κι αυτος,

χωρις ενα χαμογελο, σερνεται σκελετος.

Χρυσαφι κι αν του φτιανουν οι σοφοι, δε θα μπορεσουν

το σαπισμενο του ειναι-του στοιχε'ιο ν' αφαιρεσουν,

και με τα αιματινα λουτρα, τεχνη ρωμα'ι'κη,

ιδιοτροπια των ισχυρων τοτε γεροντικη,

να δωσουνε θερμοτητα σ' αυτο το πτωμα που εχει

μονο της Ληθης το νερο στις φλεβες του και τρεχει.

μτφ. Κωστας Καρυωτακης

* * * * * * *

περι του... < ποιηματος > ...του Καρυωτακη

" Στο αγαλμα της... < Ελευθεριας > ...που φωτιζει τον Κοσμο "

απο τον... < Χριστο > ... Αλεξιου, πρωην καθηγητη της Νεοελληνικης Φιλολογιας,

του Παν/μιου Birmingham

ΚΩΣΤΑΣ ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ

... αφιερωνεται

Θυμουμαι πως μ' αντικρυσες...

Θυμουμαι πως μ' αντικρυσες την πρωτη

φορα ταραζοντας-μου την καρδια'

δε σου ανθουσε στην οψη η πρωτη νιοτη,

δε φανταζε η περηφανη ομορφια,

μα καποια κρυφια λαμπαζε ωραιοτη

καθρεφτισμενη σε απαλη ματια.

Ενιωσα : εμπρος μου σ' ειχε η Μοιρα στειλει

σαν ενα αργα φτασμενο θειο Απριλη !..

Και με αρπαξες' αλλα οχι οπως η μπορα

την που διψα γι' ανταρες νεα ψυχη'

με δροσισες καθως δροσα τη χωρα

η καρπερη ανοιξιατικη βροχη'

απλη και ταπεινη, μα πλουτοφορα,

σε μια ζωη ηρθες σκοτεινη, φτωχη,

την ανοιξες στον ηλιο, στη γαληνη

που σε οσους αγαπα ο θεος τα δινει !..

Και κοντα σου περασαν τοσα χρονια -

ευτυχισμενα πως να μην τα πω?

Αν ειναι η αγαπη αθολωτη κ' η ομονοια,

το βαθυ τους συ μ' εμαθες σκοπο'

αν η ζωη ειναι αστειρευτη κ' αιωνια,

τον πιο ομορφο της χαρισες καρπο !

Ω !.. μια ματια σου μονο ησυχασμενη

ποση μεσα μου ανταρα δε σωπαινει !..

Ευλογημενη ας ειναι η ωρα εμπρος μου

που σ' εβγαλε γλυκεια κ' ευγενικη'

γλυκο μυστηριο μου ανοιξες του κοσμου,

μια απολαμπιδα απο χαρα θε'ι'κη,

σπορος δικος σου ο,τι σαλευει εντος μου,

χαρα δικη σου ο,τι βλασταινει εκει !

Ω, ας σε αφησει η Μοιρα ως σ' εχει στειλει

κοντα μου παντα αμαραντον Απριλη !..

* * * * * * *

... < Κωστας > ...Χατζοπουλος !

της

... < Ερης > ...Σταυροπουλου-Αλεξιου,

καθηγητριας της Νεοελληνικης Φιλολογιας

στο Παν/μιο Αθηνων, ερευνητριας.

* * *

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ !