ΚΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ !

ΚΛΙΚ / CLICK >>> ΕΔΩ / HERE <<< !

JULIO CORTAZAR

^^^

Έλενα Σταγκουράκη!
( Κλικ στην φωτογραφία )

Σημ. :
Η φωτογραφία είναι του καλλιτέχνη φωτογράφου ΓΙΑΝΝΗ ΣΚΟΥΛΑ, κι έχει τον τίτλο "Χορογραφία"!

^^^

Κλικ στην φωτό

ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΟΥΣΑ ΤΗ ΜΑΓΑ; Τόσες φορές έφτανε να κάνω τη βόλτα μου ακολουθώντας την οδό ντε Σαιν ως την αψίδα που βγάζει στο Και ντε Κοντί, και μόλις το σταχτί και λαδί φως που απλωνόταν πάνω στο ποτάμι μου επέτρεπε να διακρίνω τις μορφές, η λεπτή σιλουέτα της διαγραφόταν στο Πον Ντεζ Αρ, άλλοτε να πηγαινοέρχεται, άλλοτε ακουμπισμένη στο σιδερένιο κιγκλίδωμα να σκύβει πάνω στο νερό. Και ήταν εντελώς φυσικό να διασχίσω το δρόμο, να ανεβώ τα σκαλιά της γέφυρας, να μπω στο στενό της πέρασμα και να πλησιάσω τη Μάγα που μου χαμογελούσε χωρίς να δείχνει έκπληξη, πίστευε όπως κι εγώ πως οι τυχαίες συναντήσεις είναι ό,τι λιγότερο τυχαίο υπάρχει στη ζωή μας και πως οι άνθρωποι που κλείνουν ακριβή ραντεβού είναι οι ίδιοι που νιώθουν την ανάγκη να γράφουν σε χαρακωμένο χαρτί ή που ζουλάνε το σωληνάριο της οδοντόπαστας από το κάτω μέρος.


(Η πρώτη παράγραφος του κεφαλαίου 1, από : "Το Κουτσό" (RAYUELA), μτφ. Κώστας Κουντούρης, έκδ. ΕΞΑΝΤΑΣ, αθήνα - Ιαν. 1988 / σ. 23)

Σημ. :
Η υπογράμμιση στο κείμενο, με κόκκινο χρώμα, είναι του blogger.

ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΜΑΣ ΤΣΙΡΚΟ

^^^

του Φαίδωνα Πατρικαλάκη

(μακέτα των κοστουμιών της πρώτης παράστασης

του έργου "το μεγάλο μας τσίρκο" το 1973)

Κ Λ Ι Κ στην εικόνα!

ΑΦΙΕΡΩΣΗ

Η ανάρτηση αυτή είναι αφιερωμένη στη μνήμη του Καθηγητή
Giulio Carlo Argan, κοντά στον οποίο είχα την τύχη να μαθητεύσω.

^^^

Κ Λ Ι Κ στην φωτό!

(το βιβλίο προλογίζει ο Νίκος Κεσσανλής)

Έργα του Νίκου Κεσσανλή

-------------------------------------------------------------

ΕΣΜΕΡΑΛΔΑ ΓΚΕΚΑ

^^^^

... > Εσμεράλδα < ... Γκέκα

ΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ

Κάποτε μου εμφανίστηκε μια νύμφη.
Ήταν απ' τον ήλιο πιο λευκή
και φορούσε ένα λευκό φουστάνι
και μια πλεξούδα ανέμων έπεφτε στα στήθη της.
Οι κόρφοι της φύλαγαν ένα μυστικό.

Ορφανή από γλώσσα
η μάνα-της της άφησε χρησμό :
"να 'σαι διάφανη λευκή
κομμένη από τυφλής μαντίλι
έτσι που να μην ξεχωρίζεις τους καιρούς
και τη γλώσσα τους να μιλάς με άκρατη ευφράδεια
κάθε που η ψυχή του κόσμου ζητά διερμηνέα".

Την ομορφιά μου αντάλλαξα για ένα καρβέλι στίχους.
Την ψυχή μου πούλησα στην ποίηση.


Πιστεύω εις μίαν θεάν ερώτων παντοκράτειρα
ποιητήν ουρανών μα πεσμένην κατά γης
μουσών τε πάντων και νεράιδων.
Και εις μίαν ωκεάνιον ψυχήν,
την αντεράστρια της θεάς την αειθαλή
την εκ του έρωτος γονιμοποιηθείσα προ πάντων των θαυμάτων.
Ως εκ του χάους, συνειδέναι αληθινόν εκ λήθης λιθίνου
κερασθέντα και ονομασθέντα άσπιλον ως εξ αυτής.
Εις μίαν αγ εί αν,* καθολικήν και συμπαντικήν αλήθειαν.
Ομολογώ εν νύμφης άρπισμα γονίδιο ξωθιών.
Προσδοκώ ανάταση φτερών και ζωήν πέραν του νομικού κανόνος.
Αιθήρ.

*   Από το άγειος : χωρίς γη, υπερβατικός, απόκοσμος.

( Από "Pulchritudo Bestiae", εκδόσεις Γαβριηλίδης, αθηνα 2012, σελ. 21 )


σημ. του blogger :
Η Εσμεράλδα Γκέκα αποφοίτησε από το Βαρβάκειο, μόλις, δυό χρόνια πριν. Ανήκει στην όλως νέα γεννιά, που επάξια συνεχίζει την παράδοση του Σχολείου αυτού!

* * * * *

Αν είναι να μιλήσει κάποιος ας πεί για τον έρωτα.

Μιχάλης Γκανάς

SAINT-JOHN PERSE

Στον Λευτέρη Βογιατζή και μνήμη Ζήσιμου Λορεντζάτου - καθώς οι δυό τους, ο καθείς με τον τρόπο του, στάθηκαν αιτία και αφορμή για την μετάφραση ετούτη.

Άσμα για μιά ισημερία

    Τ' άλλο βράδυ βρόνταγε, και πάνω στη γη με τα μνήματα άκουγα ν' αντηχεί 
    αυτή η απόκριση στον άνθρωπο, που ήταν κοφτή, και δεν ήταν άλλο από αχός.

    Φίλη, η μπόρα τ' ουρανού ήταν μαζί μας, η νύχτα του Θεού ήταν τ΄αγριοκαίρι μας
    και η αγάπη, σε όλα τα μέρη, ξανανέβαινε προς τις πηγές της.

    Ξέρω, είδα : η ζωή ξανανεβαίνει προς τις πηγές της, ο κεραυνός μαζεύει τα σύνεργά του μες στα ερημωμένα νταμάρια,
    η κίτρινη γύρη των πεύκων σωρεύεται στις αγκωνές των λιακωτών,

    και η σπορά του Θεού πάει ν' ανταμώσει στον πόντο τα ιώδη κοιτάσματα του πλαγκτού.
    Ο σκορπισμένος Θεός μας ανταμώνει μέσα στη διαφορά.

*

    Άρχοντα χωροδεσπότη, κοίτα χιονίζει, κι' ο ουρανός είναι αμπόδιστος, η γη λυτρωμένη από κάθε ζυγό : 
    γη του Σήθ και του Σαούλ, του Τσε Χουάγκ-τι και του Χέοπα.

    Η φωνή των ανθρώπων είναι μέσα στους ανθρώπους, η φωνή του μπρούντζου μέσα στον μπρούντζο και κάπου στον κόσμο
    όπου ο ουρανός ήταν άφωνος κι' ο καιρός δε φυλάχτηκε,

    ένα παιδί γεννιέται στον κόσμο που κανείς δεν ξέρει τη φυλή ούτε τη σειριά,
    και το πνεύμα χτυπά με χτύπους σίγουρους στους λοβούς ενός κούτελου άσπιλου.

    Ω Γη, Μάνα μας, μη σε μέλει γι' αυτή τη φάρα : ο καιρός είναι αστραπιαίος, ο καιρός είναι πλήθος κι' η ζωή πάει το διάβα της.

    Ένα άσμα υψώνεται μέσα μας που δεν έχει γνωρίσει την πηγή του και δε θα εκβάλει στο θάνατο : 

    ισημερία μιάς ώρας ανάμεσα στη Γη και στον άνθρωπο.

μτφ. ΝΙΚΟΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ (1971)

(Από το τεύχος 14 - Πρωτοχρονιά 2006 του φυλλαδίου "τα νεφούρια" της "Διαμέτρου" / σελίς 13)

... > Saint-John < ... Perse !

* * * * *

ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΙΣΤΙ

αφιερώνεται στα... π οντικόπανα του διαδικτυακού κόσμου...

^^^
Κ Λ Ι Κ στη φωτό 
και διαβάστε ή κατεβάστε το βιβλίο ολόκληρο !

... > Αγκάθα < ... Κρίστι !..

ΧΡΗΣΤΟΣ ΘΗΒΑΙΟΣ

... > Ε Δ Ω < ...

κι' ... > Ε Δ Ω < ... !

ΡΕΝΟΣ ΗΡ. ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ (updated)

^^^

του Αλεκου Φασιανου

Τα ματια της

Συ που δεν υπαρχεις

μες σ΄αυτα τα σταχια

τα χρυσα απ' τον ηλιο που ανεμιζουν'

συ που δεν υπαρχεις, περα ως περα,

μεσα στον πλατυ γαλανο ουρανο'

συ που δεν υπαρχεις

μεσα στην καρδια μου -

ακουσε με :

Αν χρειαστη,

αν ερθη κεινη η ωρα,

δε θελω,

δε μπορω να πεθανω.

Γιατι οταν εφευγα,

οσες φορες κι αν ξαναγυρισα,

να την ξαναδω,

τοσες φορες τη διψασα -

και τα ματια της

δε μπορεσα ακομα 

να τα ξεκολλησω

πανω απ' την πλατη μου.

Στεκει ακομα εκειπερα,

στο περβαζι του παραθυριού -

και με κοιταει

να φευγω...

Διωξε την, Κυριε, απο κει,

ξεκολλα απο πανω μου τα ματια της,

αν πρεπει να πεθανω...

Κανε να με δη να χανωμαι

στο βαθος καποιου δρομου

σιγα-σιγα...

Ναναι βεβαιη πως παω καλα.

ναναι βεβαιη

πως ειν' ολόισιος ο δρομος,

πως πουθενα δεν εστριψα...

Κ' ετσι, ησυχασμενη,

να παψη πια να με κοιταη,

να φυγη απ' το παραθυρο,

και να κλειση μονη της

τα παραθυροφυλλα...

Κανε το αυτο Κυριε'

κανε το αυτο...

Και τα ματια της,

τα καρφωμενα στην πλατη μου,

κανε τα να κοιμηθουν,

να με ξεχασουν...

Και τοτε,

αν ειναι θελημα σου,

παρε με, Κυριε,

ανυπαρχτε.

(απο : Ανθολογια της Νεοελληνικης Γραμματειας - Η Ποιηση, των Ρενου - Ηρακλη & Σταντη Αποστολιδη, εκδοση 11η - αθηνα 1983)

Σημ. του blogger :

1.- Ο... > Ρενος < ... Ηρ. Αποστολιδης - κορυφαιος, μαζι με τον πατερα του Ηρακλη, ανθολογος της ελληνικης ποιησης - ηταν αποφοιτος του κλασσικου τμηματος της Βαρβακειου Προτυπου Σχολης, του ετους 1941.

2.- Ο Αλεκος Φασιανος, επισης, ειναι αποφοιτος του κλασσικου τμηματος της Βαρβακειου Προτυπου Σχολης, του ετους 1953.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΚΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

ετσι... < πολεμουσαμε > ... !..

NAVARINO - S

και... < κατα κοσμον > ... Δημητρης Κουκουλ'ας !

ΧΟΡΟΣ ΔΕΡΒΙΣΙΚΟΣ

...ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΠΡΟΒΑ...
χωρις αθωα ψεματα, χωρις αθωα μυστικα...

της Νελλης... <  Παρασκευοπουλου > ... !


Ενας Σουφι
Ενας μαθητης ζητησε την αδεια να παρει μερος στο χορο των Σουφι.
Ο Σε'ι'χης ειπε :
- Νηστεψε τα παντα για τρεις μερες. Μετα ετοιμασε πλουσια φαγητα. Αν τοτε προτιμας το χορο, μπορεις να παρεις μερος σ' αυτον.

Ομαρ Καγιαμ
Πινω κρασι, κι αντιπαλοι δεξια κι αριστερα μου λενε :
- Κρασι μην πινεις, ειναι αντιθετο στην πιστη.
Αφου ξερω πως το κρασι ειναι αντιθετο στην πιστη, μα το Θεο, ας πιω, το αιμα του εχθρου ειναι νοστιμο για μενα.

Ηταν η πορτα, που δε βρηκα το κλειδι της '
ηταν το πεπλο που απομεσα του δεν ειδα.
Για λιγο ενα μιλημα εγω κι εσυ,
και πια ουτε εγω ουτε εσυ.

Ατταρ του Νισαπουρ
Ο αληθινος εραστης βρισκει το φως μοναχα αν, σαν το κερι,
εχει καυσιμο υλικο τον εαυτο του και τον καταναλωνει.

(απο "Σουφι" - οι αραβες μυστικοι, εκδοσεις καστανιωτη, αθηνα 1990, σελ. 15/16)

ΦΕΡΕΝΤΗΣ - ΑΡΩΝΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

^

Κ Λ Ι Κ στην φωτο !..

αθωες περιστερες...
αθωοι μυστικοι δειπνοι... αθωες προδοσιες...
το μεγαλειο... της αθωοτητας...

...γιατι ως γνωστον, η αθωοτητα επενεργει παντα θετικα... σαν το ajax...
ψεκαζει, σκουπιζει και καθαριζει... τα παντα...

AIDA CARBONE

^

C L I C K / Κ Λ Ι Κ  on photo / στη φωτο !.. 

( only if you are logged in to facebook )

ΣΚΙΕΣ

(7 Σεπτεμβριου 2012 - fm hrs 22:00 to 22:45 p.m.)

...βραδυνη... πορεια κατα μηκος της πλαζ της Νεας Μακρης..!

^

Κ Λ Ι Κ στη φωτο !

^

Κ Λ Ι Κ στη φωτο

...ως εαν

Περιμενοντας με μεγαλη ανυπομονησια την αποψινη εμφανιση
της ΜΠΛΕ ΣΕΛΗΝΗΣ :

... < ΧΑΙΡΟΜΑΙ > ...ω ! τρισμεγιστε
με τις καλλιτεχνικες σου επιδοσεις
και χαιρομαι ακομη πιο πολυ... μ' αυτους/ες που σε θαυμαζουν
κι ολους οσους σ' εχουν... στα λινκς τους σε περιοπτη θεση... 
εισαι... θεος... εισαι απιαστος...
δεν χωρα καμμια αμφιβολια...
αν ζουσε ο Εμπειρικος θα υποκλινοταν μπρος στο μεγαλειο σου... 
και τη ποιητικη σου μεγαλοφυια... δικιο εχεις...



και αγαλλιω ακουγοντας την υπεροχη Μορφω Τσα'ι'ρελη,
στο τραγουδι αυτο με τους καταπληκτικους στιχους !..

ΝΙΚΟΣ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ

... < Ε Δ Ω ! > ...

Ι. ΜΟΝΗ ΠΑΝΑΧΡΑΝΤΟΥ - ΑΝΔΡΟΣ

^^^^
Κ Λ Ι Κ στη φωτο


σημ. του blogger :

- Ενα μεγαλο ευχαριστω στην ανηψια μου ΒΙΟΛΕΤΤΑ Τ. που ειχε την ευγενη καλωσυνη να μου παραχωρησει μερος του αρχειου φωτογραφιων-της (!.), για τις αναγκες αυτης της αναρτησης, πριν την αναχωρηση της απο την Ανδρο.
- Βιολεττα μου,
 η αναρτηση αυτη αφιερωνεται σε σενα με την ευχη η συνεχεια των διακοπων σου να ειναι υπεροχη εκει που πας... και χωρις αλλα  προβληματα... 

- Ημερομηνια ληψεως των φωτογραφιων : 24 / 8 / 2012

ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΟΛΕΜΗΣ

< <  Κ Λ Ι Κ στο σχεδιο,
του Γεωργιου Ρο'ι'λο'υ!

SMALL IS SMART

^

"θεατρικη παρασταση" 

της... <  ΕΙΡΗΝΗΣ !.. > ... Τατακη