ΚΟΝΤΕΥΟΥΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ...

Το σκοτεινο πελαγο

Το καλεσμα του γλαρου

Ασπρο σχεδον

(Ματσουο Μπασοο)

Χειμωνιατικη βροχη

Κουτσουρα στο καλυβι

Ανταυγεια στο παραθυρι

(Νοζαβα Μποντσοο)

Ανοιγοντας την πορτα

Αααα

Πρωινο χιονι

(Ανωνυμου)

( απο : "91 Ιαπωνικα Ποιηματα συν 1", μτφ. Γιωργος Μπρουνιας, εκδ. "Το Ροδακιο", αθηνα - Οκτ. 2004 )

ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

Σκοπος της ζωης μας δεν ειναι η χαμερπεια. Υπαρχουν απειρ'ακις ωραιοτερα πραγματα και απ' αυτην την αγαλματωδη παρουσια του περασμενου επους.

Σκοπος της ζωης μας ειναι η αγαπη. [...].

(αποσπασμα)

Το πεσμενο φυλλο

Κοιταζω να γυριζει

Στο κλαρι

Α, μια πεταλουδα

του ΑΡΑΚΙΝΤΑ ΜΟΡΙΤΑΚΕ [1473 - 1549]

Απο τη χλοη του καμπου

Τα σανταλα

Ακομη ευωδιασμενα

του ΜΑΣΑΟΚΑ ΣΙΚΙ

1 ΠΑΙΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝ 3 ΧΑ'Ι'ΚΟΥ

Το θαμβος των ανθων

Λιγοστεψε

Και παει

Τιποτα δεν εμεινε

Κι εγω

Οκνος

Ελιωσα το κορμι μου

Μες στο ψιλοβροχο του κοσμου

( του ΟΝΟ-ΝΟ ΚΟΜΑΤΣΙ /10ος αι. )

Θα 'θελα να τον εκρυβα

Ομως τοσο ξαστερος

Δειχνει στην οψη μου

Ο ερωτας

Που με ρωτουν οι ανθρωποι

Μα, δε σκεφτεσαι τον κοσμο?

( του ΤΑ'Ι'ΡΑ-ΝΟ ΚΑΜΕΜΟΡΙ /10ος αι. )

Κορυδαλλος

Ολημερα τραγουδαει

Και δε σωνεται η μερα

( ΜΑΤΣΟΥΟ ΜΠΑΣΟΟ / 1644-94 )

( απο τα " 91 ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΣΥΝ 1" - μτφ. Γιωργου Μπρουνια )

ποιηση

Βροντη

Φωνες πνιγμενων

Σε βουλιαγμενα καραβια

( του ΤΑΝ ΤΑ'Ι'ΓΚΙ )

*************

Αλαφροησκιωτε καλε, για πες αποψε τι 'δες;

( του Διονυσιου Σολωμου )

Η νυχτα η σημερνη δεν εχει παραμυθια

οπως το θελουν τα παιδια και τα παλια συνηθια

( του Κωστη Παλαμα )

Τιποτα τιποτα

Ερχεται

παει, λεει το τσοφλι

και παλι

απο τον αδειο πατο

Το κουφαρι του

σαρωμενο απο το κυμα - και;

Κοιμαται

στην αμμο, μαυριζει στον ηλιο

ασπριζει στο φεγγαρι. Ασχετο

με τη θαλασσα

η ο,τι αλλο. Ερχεται

παει, χανεται στο κυμα

παλι

( του Shinkichi Takahashi, " 91 ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΣΥΝ 1 ", του ΓΙΩΡΓΟΥ ΜΠΡΟΥΝΙΑ, εκδ. " ΤΟ ΡΟΔΑΚΙΟ ", αθηνα 2004 )

Ανοιξιατικη θαλασσα

" Red Fuji "

του Katsushika HOKOUSAI ( 1760 - 1849 )

Τιποτα τιποτα

Ερχεται

παει, λεει το τσοφλι

και παλι

απο τον αδειο πατο

Το κουφαρι του

σαρωμενο απο το κυμα - και;

Κοιμαται

στην αμμο, μαυριζει στον ηλιο

ασπριζει στο φεγγαρι. Ασχετο

με τη θαλασσα

η ο,τι αλλο. Ερχεται

παει, χανεται στο κυμα

παλι

( του... Shinkichi Takahashi ... (1901 - 1987 ), " 91 ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΣΥΝ 1 ", του ΓΙΩΡΓΟΥ ΜΠΡΟΥΝΙΑ, εκδ. " ΤΟ ΡΟΔΑΚΙΟ ", αθηνα 2004 )

to ZaRi... somewhere in Tokyo, da un vecchio amico