Το εσχατο ελαττωμα ειναι
νασαι ρηχος.
[...].
Βλεπω τωρα πως η θλιψη, οντας η υπερτατη συγκινηση που ειναι ικανος να νιωσει ο ανθρωπος, ειναι ταυτοχρονα η ουσια και η λυδια λιθος καθε μεγαλης τεχνης. Αυτο που αναζηταει συνεχως ο καλλιτεχνης ειναι ενας τροπος υπαρξης, οπου η ψυχη και το σωμα ναναι κατι ενιαιο και αδιαιρετο. Οπου το εξω ειναι η εκφραση του μεσα. Οπου η μορφη αποκαλυπτει. [...].
Πισω απ' τη χαρα και το γελιο, μπορει να κρυβεται μια ιδιοσυγκρασια χυδαια, σκληρη και αναισθητη. Ομως, πισω απ' τη θλιψη βρισκεται παντοτε η θλιψη.Ο πονος, αντιθετα απ' την αγαλλιαση, δε φοραει μασκα. Η αληθεια στην τεχνη δεν ειναι η ανταποκριση αναμεσα στη βασικη ιδεα και στην τυχαια υπαρξη. Δεν ειναι η ομοιοτητα του σχηματος με τη σκια η, η ομοιοτητα της μορφης, που καθρεφτιζεται στο κρυσταλο, με τη μορφη την ιδια. Δεν ειναι η ηχω, που ερχεται απο ενα κοιλωμα του λοφου, ουτε κανενα ασημενιο πηγαδι στην κοιλαδα, που δεχνει τη σεληνη στη σεληνη, και το Ναρκισσο στο Ναρκισσο. Η αληθεια στην τεχνη ειναι η ενοτητα ενος πραγματος με τον εαυτο του, το εξωτερικο που γινεται εκφραση του εσω, η ενσαρκωση της ψυχης, το σωμα διαποτισμενο απο το πνευμα. Γι αυτον το λογο δεν υπαρχει αληθεια που να μπορει να συγκριθει με τη θλιψη. Ειναι στιγμες, που νομιζω πως η θλιψη ειναι η μονη αληθεια.
[...].
Καθε εργο τεχνης ειναι η εκπληρωση μιας προφητειας. Γιατι καθε εργο τεχνης ειναι η μετατροπη μιας ιδεας σε μια εικονα. Καθε ανθρωπινο πλασμα θαπρεπε ναναι η εκπληρωση μιας προφητειας.
( του ΟΣΚΑΡ ΟΥΑ'Ι'ΛΝΤ - " De Profundis " , μτφ. ΑΡΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ )
