Η Ζηνοφιλα απο τον Ερωτα το καλλος εχει παρει,
το παθος απ' την Κυπρη κι απ' τις Χαριτες τη χαρη.
***
Ω ναι, μα της Τιμως την καλλιπλοκαμη ερωτυλα κομη,
μα το μυροπνοο δερμα της Δημως, ναι, μα τη χαρη
των παιχνιδιων της Ιλιαδας και μα το αγρυπνο λυχναρι,
μαρτυρα στις αμετρητες παννυχες τελετες μου,
μια σταλα αναπνοης, Ερωτα, μου εμεινε στα χειλη ακομη'
ειμαι ετοιμος κι αυτη να σου την δωσω - αν θελεις, πες μου.
***
Τα ματια της τα γαλανα σαν τη θαλασσινη γαληνη
μας σερνουν σε ταξιδι ερωτικο μαζι με κεινη.
***
Αγρια ακονισε της Ηλιοδωρας ο Ερωτας τα νυχια:
γλυκα σε ξυνουν και εισδυουν ως της καρδιας τα μυχια.
( απο την "Παλατινη Ανθολογια" - ερωτικα επιγραμματα,
μτφ. Νικος Χ. Χουρμουζιαδης )
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου