Ραψωδια Α
Τραγουδα το θυμο, θεα, του γονου του Πηλεα,
τον ερημοκαταρατο, που μπηκε τ' Αχιλλεα,
που μυρια τσ' Αχαιους κακα τους φορτωσεν ομαδι
και που 'πεψε πολλες ψυχες λεβεντικες στον Αδη
ηρωων, και παραδωκεν αυτους στους σκυλους λεια
κι ολων των ορνιων, κι η βουλη τελεστηκε του Δια
ως τ' ορισεν, απ' την αρχη που μπηκε ο γιος τ' Ατρεα
σ' εχθρητα με τον ξακουστο, το θειον Αχιλλεα.
Και σ' εριδα ποιος των θεων τσ' εριξε τουτους ταχα?
Του Δια και Λητως ο γιος, κι γι αφορμη μοναχα
που με το ρηγα εχολιασε' λοιμο κακο σκορπιζει
μες στο στρατο, και τους λαους θανατικο θεριζει, _10
γιατι του καταφρονεψε τον ιερεα Χρυση
Ατρειδης, που 'ρθεν εις αυτον την κορη του ν' αφησει
μες στα γοργα των Αχαιων καραβια, και να δωσει
λυτρα πολλα που κουβαλει και πλουσια να πλερωσει,
και τα στεφανια μαλιστα τ' Απολλωνα κι εκρατει
επανω στο χρυσοφτιαχτο ραβδι του, κι επερπατει,
κι ολους εκει τους Αχαιους τους θερμοπαρακα'λει,
τ' Ατρεα ξεχωρα τους γιους τους δυο, σαν πλια μεγαλοι.
" Τ' Ατρεα γιοι, κι οι γι αλλοι σας Αργειτες ολοι κι ολοι,
σ' εσας να δωσουν οι θεοι τ' Ολυμπου, και την πολη
του Πριαμου σαν ριξετε, στα σπιτια σας να σωστε
ευτυχισμενοι, μα κι εμε την κορη-μου μου δωστε
και παρετε την πλερωμη, αν εχετε ευλαβεια _ 20
στο μακροβολο τοξευτην Απολλο, γιο του Δια. "
( ΟΜΗΡΟΥ ΙΛΙΑΔΑ, μτφ. Γεωργιου Ψυχουντακη - στο κρητικο ιδιωμα,
προλογος Στυλιανου Αλεξιου, εκδ. Ηρακλειο - 2003, Παν/μιακες Εκδοσεις Κρητης )
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου