ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΚΑΒΑΦΗ

ΕΠΟΣ ΚΑΡΔ'ΙΑΣ

Μετα σου το παν, νομιζω, προσηνες με μειδια,

στον καθρεπτη των 'ματιων σου την χαραν αντανακλα.

Στασου φως μου και ακομη δεν σε ειπα τα μισα

απ' εκεινα που πιεζουν την ερ'ωσαν μου καρδια

και στα χειλη μου ορμουνε με μια μονη σου 'ματια.

Μη με ομιλεις αν θελης, μη με πεις γοητευτικα

λογια αγαπης και λατρειας. Φθανει νασαι εδω κοντα,

να σε λεγω πως σε θελω, να σ' εγγιζω, την δροσια

του πρω'ι'ο'υ που αναπνεεις ν' αναπνεω, κι' αν και αυτα

υπερβολικα τα βρισκης να σε βλεπω μοναχ'α!

(1886)

EPIC OF THE HEART

With you, I feel, everything sweetly greets me,

in the reflection of yoyr eyes, its joy is revealed

Stay, my precious , as I still haven't told you half

of all that strain my enamored heart

and what rushes to my lips after one gaze from your eyes.

Don't talk if you don't wish to, don't say

seductive words of love and adoration.

It is enough that you are near by,

that I tell you that I want you, that I touch you,

that I breathe the morning dew you breathe -

and if you find even these too much,

it's enough just to see you.

( μτφ./ trans. ALEXANDRA CHARITATOU )

( απο: " ... η Ιθακες τι σημαινουν. ", εκδ. Ε.Λ.Ι.Α., αθηνα - 2002 )