ΟΡΑΤΙΟΣ / HORATIUS

. . . . . . .

" οι 3 Χαριτες "

του D. L. Knight

ΣΠΟΝΔΗ ΣΤΗ ΖΩΗ

( Ωδ. 1,4 )

1 Ανοιξη. Ζεφυροι φυσουν κι ο κρυος χειμωνας παει.

Μοχλοι σερνουν στη θαλασσα κα'ι'κια στεγνωμενα'

μαντρι δε θεν τα προβατα κι ουτε φωτια ο χωριατης

κι απο το χιονι δε θα δεις λιβαδια ασπροντυμενα.

5 Φεγγει η σεληνη και χορο η Κυθερεια αρχιναει

κι οι ζηλεμενες Χαριτες ζευγαρωτες με Νυμφες

συναλλαχτα χτυπουν στη γη τα ποδια, τετοιαν ωρα

που ο Ηφαιστος στα γυφτικα τα Κυκλωπησια παει.

Τωρα μυρτια την κεφαλη την 'ωριαν ας σκεπαση

10. κι οσα λουλουδια ανθοβολουν στη γη τη λυτρωμενη,

τωρα θυσια ας κανουμε στον ησκιερο το λογγο,

κατσικι αν θελη η αν αρνακι ο Φαυνος περιμενη.

Σε βασιλια τ' αρχοντικο και σε φτωχου καλυβι

ιδιος πηγαινει ο θανατος. Μικρη τ' ανθρωπου η ζηση,

15 Σηστιε καλε, και δεν μπορει τρανες να δωση ελπιδες.

Σε λιγο το τρισκοταδο βαρυ θα σε τυλιξει.

Ισκιοι βουβοι, τα δωματα του Αδη τ' αδειανα...

Κει κατω πρωτοκεραστης δε θεν'α βγης ξανα,

τον τρυφερο δεν θα θωρεις Λυκιδη, που τρελλαινει

20 τους νεους τωρα και ταχι'α τις κορες θα μαραινει.

( μτφ. του αλησμονητου καθηγητη μου, στη Β.Π.Σ.,

Π. Χ. ΔΟΡΜΠΑΡΑΚΗ,

" ΟΡΑΤΙΟΥ ΩΔΕΣ - ποιητικη μεταφραση και σχολια "

2η εκδοση, αθηνα 1998 )

*****

CARMINUM

( I, IIII )

Solvitur acris hiems grata vice

veris et Favoni

trahuntque siccas machinae carinas

ac neque iam stabulis gaudet pecus

aut arator igni

nec prata canis albicant pruinis.

iam Cytherea choros ducit Venus

imminente luna 5

iunctaeque Nymphis Gratiae decentes

alterno terram quatiunt pede,

dum gravis Cyclopum

Volcanus ardens visit officinas.

nunc decet aut viridi nitidum caput

impedire myrto

aut flore, terrae quem ferunt solutae, 10

nunc et in umbrosis Fauno decet

immolare lucis.

seu poscat agna sive malit haedo.

pallida Mors aequo pulsat pede

pauperum tabernas

regumque turris.

o beate Sesti,

vitae summa brevis spem nos vetat

incohare longam ; 15

iam te premet nox fabulaeque Manes

et domus exilis Plutonia ;

quo simul mearis,

nec regna vini sortiere talis

nec tenerum Lycidan mirabere,

quo calet inventus

nunc omnis et mox virgines tepebunt. 20

( Q. HORATI FLACCI, " CARMINA ", editio minor iterata,

Lipsiae in Aedibvs B. G. Tevbneri MCMXIII,

εκδ. Δ. Ν. Παπαδημα )