Δηλωνεται κατηγορηματικα οτι, ολα τα δημοσιευομενα ποιηματα, αποσπασματα ποιηματων η, και στιχοι κ.λπ. λογοτεχνικα κειμενα ειναι απο εντυπες εκδοσεις ευρισκομενες στη κατοχη του διαχειριστη αυτου του ιστολογιου. Σε οποιαδηποτε αλλη περιπτωση, γινεται link κατ' ευθειαν στα ιστολογια στα οποια βρισκονται και οχι αναδημοσιευση τους, ακομη κι αν δεν υπαρχει σχετικο απαγορευτικο σημα.

Τετάρτη 30 Νοεμβρίου 2011

PAUL VERLAINE


... ενας, ακομα, Γαλλος , καταραμενος ποιητης...



ΟΙ ΡΑΘΥΜΟΙ


- Μπα ! Και η μοιρα μας εγινε πεζη.
Αν θελετε, πεθαινουμε μαζι ?
- Σπαν'ια η προταση, ορισμενως.

- Ωραιο το σπανιο. Λοιπον εμπρος.
Ο τοπος θαυμασιος και ο καιρος.
- Χι ! χι ! χι ! Απογοητευμενος !

- Ισως. Αλλα προπαντων εραστης
αψογος. Ανεκαθεν ιδεαλιστης.
Να πεθανουμε τωρα ελατε.

- Περσοτερο ειρωνευεστε, θαρρω,
παρα οσο κανετε τον τρυφερο.
Παψετε, κυριε, αν αγαπατε.

Ετσι το βραδυ κεινο απανω στη
χλοη, και στ' ανθη απανω καθιστοι,
δυο περιεργοι ερωτευμενοι

αναβαλανε τετοιο ζηλευτο
θανατο, κι απομεινανε γι' αυτο
- χι ! χι ! χι ! - καταγοητευμενοι.


μτφ. ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΡΥΩΤΑΚΗΣ


... ποζαρισμα...





(... κορυφαια Τεχνη ειναι αυτη
που μπορει να σε κανει να λυπασαι,
η, και,
να κλαις...
γιατι η θλιψη και πανω απ' ολα, το κλαμα
ξεχωριζει τον ανθρωπο απ' τον υπολοιπο ζωικο κοσμο )

Δεν υπάρχουν σχόλια: