HADEWIJCH

ΤΟΝ ΓΕΝΑΡΗ...

Τον Γενάρη, σίντας συμμαχούνε

σκοτεινιά και νύχτα, κ' η χρονιά

ξανανιώνει, τότε σε βουνά 

και ρέμματα οι φουντουκιές ανθούνε.

Έτσι κ' η αγάπη ανθίζει μες

στης τύχης τις καταδρομές.

( Ρούμπενς - roman charity )

^^^

Κ Λ Ι Κ στην εικόνα

ΕΧΩ ΣΤΟΝ ΕΥΓΕΝΗ ΕΡΩΤΑ ΔΟΘΕΙ

Έχω στον ευγενή έρωτα δοθεί

ολόκληρη. Το λιγο ή το πολύ,

κέρδος, χασούρα είναι δικό του'

σ' όλα έχει αυτός το μερτικό του.

Τι μου συμβαίνει; Άχ, δε μου ανήκει

η ζωή μου πιά. Ο έρωτας με σφάζει,

ν' αναγνωρίσω, μ' αναγκάζει,

τούτο το φλογερό κακό

σαν αγαθό κι ως νίκη.

(από : περιοδικό "ΝΕΑ ΕΣΤΙΑ" - αφιέρωμα στο Βέλγιο, αθήνα - 1η Δεκ. 1980, μτφ. ΑΡΗΣ ΔΙΚΤΑΙΟΣ / σ. 2011)

( Ieronymus Bosch - Η Φρύνη ενώπιον του Αρείου Πάγου )