Δηλωνεται κατηγορηματικα οτι, ολα τα δημοσιευομενα ποιηματα, αποσπασματα ποιηματων η, και στιχοι κ.λπ. λογοτεχνικα κειμενα ειναι απο εντυπες εκδοσεις ευρισκομενες στη κατοχη του διαχειριστη αυτου του ιστολογιου. Σε οποιαδηποτε αλλη περιπτωση, γινεται link κατ' ευθειαν στα ιστολογια στα οποια βρισκονται και οχι αναδημοσιευση τους, ακομη κι αν δεν υπαρχει σχετικο απαγορευτικο σημα.

Κυριακή, 13 Ιανουαρίου 2013

ΠΕΤΡΑΡΧΗΣ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ









ΣΟΝΕΤΟ CCXI


Ο ΠΟΘΟΣ με κεντά, ο Έρωτας με οδηγεί και με πηγαίνει,
η ευχαρίστηση με τραβά, η συνήθεια με μεταφέρνει
η ελπίδα με κολακεύει και με παρηγορεί
και το δεξί χέρι στην κουρασμένη πιά καρδιά απλώνει'

κι η δύστυχη το παίρνει και δε νιώθει
τον τυφλό κι άπιστο προπομπό μας'
βασιλεύουν οι αισθήσεις, κι ο λογισμός είναι νεκρός'
από τη μιά πλάνα επιθυμία η άλλη ξεπηδά.

Αρετή, τιμή, ομορφιά, ευγενική στάση,
λόγια γλυκά στα ωραία κλαδιά με δέσαν
όπου τερπνά αδράχνεται η καρδιά.

Χιλια τρακόσια εικοσιεφτά, ακριβώς
στην πρώτη ώρα την έκτη μέρα του Απρίλη,
στο λαβύρινθο εμπήκα*, κι ούτε ξέρω από πού να βγώ.


(μτφ. Λεωνίδας Αργυρόπουλος, περιοδικό Εκηβόλος, αθήνα, Χειμώνας 1981 - τεύχος 6 / σ. 440-441)

* η ακριβής χρονολογία, ημέρα και ώρα, όπου ο ποιητής ερωτεύτηκε τη Λάουρα.



... > ΠΕΤΡΑΡΧΗΣ < ... !..


Δεν υπάρχουν σχόλια: