Δηλωνεται κατηγορηματικα οτι, ολα τα δημοσιευομενα ποιηματα, αποσπασματα ποιηματων η, και στιχοι κ.λπ. λογοτεχνικα κειμενα ειναι απο εντυπες εκδοσεις ευρισκομενες στη κατοχη του διαχειριστη αυτου του ιστολογιου. Σε οποιαδηποτε αλλη περιπτωση, γινεται link κατ' ευθειαν στα ιστολογια στα οποια βρισκονται και οχι αναδημοσιευση τους, ακομη κι αν δεν υπαρχει σχετικο απαγορευτικο σημα.

Κυριακή, 30 Δεκεμβρίου 2012

PAUL CELAN





ΕΠΑΝΑΠΑΤΡΙΣΜΟΣ


Χιονόπτωση, πυκνότερη και πυκνότερη,
περιστερόχρωμη, σαν χθες,
χιονόπτωση, σαν να κοιμάσαι ακόμα και τώρα.

Λευκό ολούθε στοιβαγμένο.

Προς το επέκεινα, απέραντο,
το ίχνος από το έλκυθρο του αφανισμένου.

Από κάτω, κρυμμένο,

προβάλλει ανάστροφο,
αυτό που κάνει τα μάτια τόσο να πονούν, 
λόφο το λόφο,
αθέατο.

Πάνω στον καθένα,

επαναπατρισμένο στο σήμερά του
ένα Εγώ που γλίστρησε προς τη σιωπή :
ξύλινο, ένας πάσσαλος.

Εκεί : ένα συναίσθημα,

που το φυσά προς τα δω ο παγωμένος άνεμος,
στερεώνει την περιστερόχρωμη,
τη χιονόχρωμη σημαία του.


(από : "Γλωσσικό Πλέγμα", μτφ. Ιωάννα Αβραμίδου, επίμετρο Joachim Seng, εκδόσεις ΑΓΡΑ, αθήνα - Δεκ. 2012 / σ. 31)

Δεν υπάρχουν σχόλια: