Δηλωνεται κατηγορηματικα οτι, ολα τα δημοσιευομενα ποιηματα, αποσπασματα ποιηματων η, και στιχοι κ.λπ. λογοτεχνικα κειμενα ειναι απο εντυπες εκδοσεις ευρισκομενες στη κατοχη του διαχειριστη αυτου του ιστολογιου. Σε οποιαδηποτε αλλη περιπτωση, γινεται link κατ' ευθειαν στα ιστολογια στα οποια βρισκονται και οχι αναδημοσιευση τους, ακομη κι αν δεν υπαρχει σχετικο απαγορευτικο σημα.

Κυριακή, 28 Οκτωβρίου 2012

SALVATORE QUASIMODO


MILANO, AGOSTO 1943

Invano cerchi tra la polvere,
povera mano, la città è morta.
Έ morta : s' è udito l' ultimo rombo
sul cuore del Naviglio. E l' usignolo
è caduto dall' antenna, alta sul convento,
dove cantava prima del tramonto.
Non scavate pozzi nei cortili :
i vivi non hanno più sete.
Non toccate i morti, così rossi, così gonfi :
lasciateli nella terra delle loro case :
la citta è morta, è morta.

...η πόλη είναι νεκρή
...οι ζωντανοί δεν διψούν πιά
...μην ενοχλείτε τους νεκρούς... 
...αφήστε τους στο χώμα των σπιτιών τους

( απο : "Giorno dopo Giorno", arnoldo mondatori editore - verona settembre 1961, σελίς 48)

Δεν υπάρχουν σχόλια: