ΧΩΡΙΣ ΤΙΤΛΟ

ΕΜΙΛΥ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

Η μονη αυθεντικη απεικονιση της ποιητριας, σε ηλικια δεκαεξι χρονων (1847), σε δαγκεροτυπια.

" Ειμαι μικροσωμη σαν τον Τρυποφραχτη,

και τα Μαλλια μου ατιθασα, σαν του Καστανου το αγκαθινο Κουκουλι -

και τα ματια μου, σαν το Σερυ στο Ποτηρι , που αφηνει ο Επισκεπτης "

Στα κυματα! Ενα μικρο σκαρι

Στα κυματα! Κι η νυχτα φτανει!

Κανεις δε θα γυρισει ενα σκαρι

Στο κοντινοτερο λιμανι;

Και λενε οι θαλασσινοι - για χτες -

Οταν το δειλι θαμπωσε

Νικηθηκε ενα μικρο σκαρι

Και μες στα βαθη κυλησε.

Και λενε οι αγγελοι - για χτες -

Οταν η αυγη κοκκινισε

Ενα σκαρι - δαρμενο απ' το βορια -

Ζωντανεψε - ξαναβαλε πανια -

Κι ολοχαρο - τραβηξε μπρος!

( " 44 ΠΟΙΗΜΑΤΑ & 3 ΓΡΑΜΜΑΤΑ " της ΕΜΙΛΥ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ, επιλογη - μεταφραση σχολιασμος - επιμετρο ΕΡΡΙΚΟΣ ΣΟΦΡΑΣ, εκδ. " ΤΟ ΡΟΔΑΚΙΟ ", αθηνα 2005 )