ΠΕΤΡΑΡΧΗΣ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ

ΣΟΝΕΤΟ CCXI

Ο ΠΟΘΟΣ με κεντά, ο Έρωτας με οδηγεί και με πηγαίνει,
η ευχαρίστηση με τραβά, η συνήθεια με μεταφέρνει
η ελπίδα με κολακεύει και με παρηγορεί
και το δεξί χέρι στην κουρασμένη πιά καρδιά απλώνει'

κι η δύστυχη το παίρνει και δε νιώθει
τον τυφλό κι άπιστο προπομπό μας'
βασιλεύουν οι αισθήσεις, κι ο λογισμός είναι νεκρός'
από τη μιά πλάνα επιθυμία η άλλη ξεπηδά.

Αρετή, τιμή, ομορφιά, ευγενική στάση,
λόγια γλυκά στα ωραία κλαδιά με δέσαν
όπου τερπνά αδράχνεται η καρδιά.

Χιλια τρακόσια εικοσιεφτά, ακριβώς
στην πρώτη ώρα την έκτη μέρα του Απρίλη,
στο λαβύρινθο εμπήκα*, κι ούτε ξέρω από πού να βγώ.


(μτφ. Λεωνίδας Αργυρόπουλος, περιοδικό Εκηβόλος, αθήνα, Χειμώνας 1981 - τεύχος 6 / σ. 440-441)

* η ακριβής χρονολογία, ημέρα και ώρα, όπου ο ποιητής ερωτεύτηκε τη Λάουρα.

... > ΠΕΤΡΑΡΧΗΣ < ... !..

ΑΝΑΓΝΩΣΤΑΚΗΣ ΜΑΝΩΛΗΣ

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, ΜΕΡΕΣ ΤΟΥ 1969 μ.Χ.

Στην οδό Αιγύπτου -πρώτη πάροδος δεξιά-
Τώρα υψώνεται το μέγαρο της Τράπεζας Συναλλαγών
Τουριστικά γραφεία και πρακτορεία μεταναστεύσεως
Και τα παιδάκια δεν μπορούνε πιά να παίξουνε από τα τόσα τροχοφόρα που περνούνε
Άλλωστε τα παιδιά μεγάλωσαν, ο καιρός εκείνος πέρασε που ξέρατε
Τώρα πιά δε γελούν, δεν ψιθυρίζουν μυστικά, δεν εμπιστεύονται,
Όσα επέζησαν, εννοείται, γιατί ήρθανε βαριές αρρώστιες από τότε
Πλημμύρες, καταποντισμοί, σεισμοί, θωρακισμένοι στρατιώτες'
Θυμούνται τα λόγια του πατέρα: εσύ θα γνωρίσεις καλύτερες μέρες
Δεν έχει σημασία τελικά αν δεν τις γνώρισαν, λένε το μάθημα οι ίδιοι στα παιδιά τους
Ελπίζοντας πάντοτε πως κάποτε θα σταματήσει η αλυσίδα
Ίσως στα παιδιά των παιδιών τους ή στα παιδιά των παιδιών των παιδιών τους.
Προς το παρόν, στον παλιό δρόμο που λέγαμε, υψώνεται η Τράπεζα Συναλλαγών
-εγώ συναλλάσσομαι, εσύ συναλλάσσεσαι, αυτός συναλλάσσεται-
Τουριστικά γραφεία και πρακτορεία μεταναστεύσεως
-εμείς μεταναστεύουμε, εσείς μεταναστεύετε, αυτοί μεταναστεύουν-
Όπου και να ταξιδέψω η Ελλάδα με πληγώνει, έλεγε κι ο Ποιητής
Η Ελλάδα με τα ωραία νησιά, τα ωραία γραφεία, τις ωραίες εκκλησιές

Η Ελλάς των Ελλήνων.


(από "ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ" 1941-1971, εκδ. ΝΕΦΕΛΗ, αθήνα 2000 / σελ. 162-163)

CHIMENE BADI

ΜΙΧΑΛΗΣ ΓΚΑΝΑΣ

Ότι χρόνος ουκέτι έσται

Με τα βουβάλια με τα βαριά θηλαστικά
με την αγέλη όχι με τα ζεύγη.
Κοινή τροφή κοινός ο τρόμος
κι ο θάνατος μονάχα να σε ξεχωρίζει.

- Κι ο Έρωτας;









Με τα πουλιά. Με τα πτηνά και με τα ωοτόκα
όχι με το σμήνος ούτε δυό δυό σαν τα τρυγόνια.
Μόνος. Να πίνεις το νερό όπου το βρείς
κοιτάζοντας τον ουρανό χωρίς κανένα μάρτυρα
(εκτός απ' τον κρυμμένο κυνηγό)

- Κι ο Έρωτας;
- Αναπαραγωγή.

Εγένετο σιγή εν τω ουρανώ ως ημιώριον

Πού πας εσύ με τα λεπτά σφυρά η ραδινή
εσύ με τα πλατιά λαγόνια.

Θα βρέξει κυμοθόη
εσύ με τ' αμάλαγο στήθος.

Ας βρέξει σιταρένια
ας βρέχει όλη μέρα κι αύριο και μεθαύριο.

Ας φυσήξει μετά πλατυτέρα
να φέρει το τραγούδι μου σ' εσένα.

Εκεί στο τρίκλωνο ποτάμι -ποταμέ βρε πόταμέ μου-
δίπλα στην πέτρα που πλένεις το μαντήλι μου.


(από τη συλλογή, "ΑΨΙΝΘΟΣ", σελίδες 14-17 )

* * * * * * *

ΓΚΑΝΑΣ ΜΙΧΑΛΗΣ

Και η φωνή αυτού ως φωνή υδάτων πολλών

Βροχή    ψιχαλιστή ποτιστική δαρτή.
Υετός     ομηρική βροχή.
Όμβρος  αρχαία βροχή καταρρακτώδης.

Βροχή και άλλα κατακρημνίσματα

Χιών χιόνι κοκορόχιονο χιονόνερο νιφετός.
Χάλαζα χαλάζι χαλαζόκοκκος
(σιούγκραβος στα όρη Τσαμαντά).
Υδατώδη ατμοσφαιρικά κατακρημνίσματα
αναντάμ παπαντάμ.

Προσφάτως τεχνητή βροχή
εσχάτως όξινη βροχή
προσεχώς κά-τά-κλύ-σμός.
Κατά ζεύγη τα ζώα
κατά μόνας τα φυτά
κατά κρημνού οι άνθρωποι - αγεληδόν.
Κατά μάνα κατά κύρη.

Τρέχουν τα δάκρυα βροχή.
Βροχή μου.
Βροχούλα μουσκεμένη.

(από τη συλλογή "ΑΨΙΝΘΟΣ", εκδόσεις Μελάνι, αθήνα - Οκτ. 2012, σελ. 20/21)

* * * * * * *

AMAR Y VIVIR

AMOR Y MUERTE

(lonely : photo by mosspink)

OSCAR WILDE

Καλημέρα!

Σήμερα τα Φώτα και ο φωτισμός...

"Φέρε μου τα δύο πολυτιμότερα πράγματα σ' εκείνη την πόλη", είπε ο Θεός σ' έναν Άγγελό του' κι ο Άγγελος του έφερε τη μολυβένια καρδιά και το νεκρό πουλί.
"Σωστά διάλεξες", είπε ο Θεός, "διότι στον κήπο του Παραδείσου αυτό το πουλάκι θα κελαηδάει για πάντα, και στη χρυσή πολιτεία-μου ο Ευτυχισμένος Πρίγκηπας θα με δοξάζει".

(από τη μτφ. του Ερρίκου Μπελιέ)

(του Ζαχαρία Βολίκα)

^^^

Κ Λ Ι Κ στη ζωγραφιά

ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΙΑΤΙΚΑ ΔΩΡΑ

Μιά Καλημέρα ελπιδοφόρα !

Γιά τη Πρώτη Μέρα του Νέου Έτους