Δηλωνεται κατηγορηματικα οτι, ολα τα δημοσιευομενα ποιηματα, αποσπασματα ποιηματων η, και στιχοι κ.λπ. λογοτεχνικα κειμενα ειναι απο εντυπες εκδοσεις ευρισκομενες στη κατοχη του διαχειριστη αυτου του ιστολογιου. Σε οποιαδηποτε αλλη περιπτωση, γινεται link κατ' ευθειαν στα ιστολογια στα οποια βρισκονται και οχι αναδημοσιευση τους, ακομη κι αν δεν υπαρχει σχετικο απαγορευτικο σημα.

Δευτέρα, 17 Ιουνίου 2013

W. H. AUDEN (Γ. Χ. ΩΝΤΕΝ)






Στη σκιά του Βασίλη Διοσκουρίδη

A blank I loves blanky a blank you
(Auden, "One Circumlocution")



ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΠΛΟΥΖ


Κόψτε τα τηλέφωνα, πάψτε τα ρολόγια,
Το πιάνο κλείστε, πνίξτε τύμπανα και λόγια.
Δώστε ένα κόκαλο στο σκύλο να ησυχάσει.
Ο θρήνος άρχισε, το φέρετρο ας περάσει.

Τ' αεροπλάνα από πάνω μας στενάζουν
"Πέθανε τώρα αυτός" στον ουρανό να γράψουν.
Μαβιές κορδέλες βάλτε στ' άσπρα περιστέρια,
Οι τροχονόμοι μαύρα γάντια έχουν στα χέρια.

Ανατολή και δύση μου, βορρά και νότε,
Χαρά της Κυριακής, της εβδομάδας μόχθε.
Ήσουν φωνή, τραγούδι μου, μέρα, σκοτάδι,
Πίστευα αιώνια τη δική μας την αγάπη...

Τ' αστέρια δεν τα λαχταρώ, πάρτε τα, σβήστε'
Τον ήλιο ρίξτε τον και το φεγγάρι κρύψτε.
Αδειάστε τον ωκεανό, κάψτε τα δάση,
Τίποτε πιά καλό, ποτέ, δε θα χαράξει.

[1936]


[Από : ειδική έκδοση, εκτός εμπορίου, για τη συμπλήρωση ενός έτους από τον θάνατο του Βασίλη Διοσκουρίδη (5.4.1941 - 20.12.2011) - μτφ. ΕΡΡΙΚΟΣ ΣΟΦΡΑΣ - έκδ. "Το Ροδακιό" - Δεκ. 2012 - εξώφυλλο ΧΛΟΗ ΟΜΠΟΛΕΝΣΚΙ - αντίτυπο 417/800]







Δεν υπάρχουν σχόλια: